-
1 deszcz
сущ.• дождь• ливень* * *♂, Р. \deszczu/dżdżu, мн. Р. \deszczów дождь;\deszcz rzęsisty (ulewny) проливной дождь; pada, spadł \deszcz идёт, прошёл дождь; zbiera się na \deszcz собирается дождь; \deszcz kuł град нуль; ● spaść z \deszczem свалиться как снег на голову; wpaść (trafić) z \deszczu pod rynnę попасть из огня да в полымя (из кулька в рогожку); mnożyć się (rosnąć itp.) jak grzyby po \deszczu расти (вырастать) как грибы после дождя
* * *м, P deszczu / dżdżu, мн P deszczówdeszcz rzęsisty (ulewny) — проливно́й дождь
pada, spadł deszcz — идёт, прошёл дождь
- wpaść z deszczu pod rynnęzbiera się na deszcz — собира́ется дождь
- trafić z deszczu pod rynnę
- mnożyć się jak grzyby po deszczu -
2 rzęsisty
прил.• обильный* * *rzęsist|y\rzęsistyszy обильный, частый, густой;\rzęsisty deszcz проливной дождь; \rzęsistye łzy обильные слёзы; \rzęsisty pot обильный пот; \rzęsistyе oświetlenie яркое освещение; \rzęsistyе oklaski (brawa) бурные аплодисменты
* * *оби́льный, ча́стый, густо́йrzęsisty deszcz — проливно́й дождь
rzęsiste łzy — оби́льные слёзы
rzęsisty pot — оби́льный пот
rzęsiste oświetlenie — я́ркое освеще́ние
rzęsiste oklaski (brawa) — бу́рные аплодисме́нты
-
3 rzęsisty
adj* * *a.lit. profuse; rzęsiste brawa rapturous applause; rzęsiste łzy profuse tears; rzęsisty deszcz pouring rain.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzęsisty
-
4 rzęsisty
padał rzęsisty deszcz es regnete in Strömen -
5 deszcz
m (G deszczu) 1. rain- deszcz wiosenny spring shower- deszcz przelotny shower- deszcz ze śniegiem sleet- ulewne deszcze/ulewny deszcz heavy a. pouring rain- zacinający deszcz driving rain- cały dzień padał deszcz it rained all day- zbiera się a. zanosi się na deszcz it looks like rain2. przen. (obelg, pochwał) shower, flood; (łez) flood- spadł na niego deszcz pochwał/obelg they lavished praise on him/heaped insults on him- □ deszcz zenitalny Meteo. tropical rain- kwaśne deszcze Ekol. acid rain■ spaść z deszczem to turn up unexpectedly- trafić z deszczu pod rynnę to fall out of the frying pan into the fire pot.- z dużej chmury mały deszcz the whole thing amounts to nothing, a lot of fuss over nothing* * *-u; -e; mrain; (przen) shower* * *miarch. t. dżdż- Gen.pl. -ów1. rain, shower; deszcz ze śniegiem sleet; kwaśny deszcz acid rain; przelotne deszcze scattered showers; rzęsisty l. ulewny deszcz heavy rain, downpour; pada deszcz it's raining; zanosi się na deszcz it looks like rain, it looks as if it's going to rain; schronić się przed deszczem find shelter from the rain; wpaść z deszczu pod rynnę przen. jump/leap out of the frying pan into the fire; rosnąć jak grzyby po deszczu mushroom, sprout up; spread like wildfire; z dużej l. wielkiej chmury mały deszcz przen. all bark and no bite.2. przen. (= mnóstwo, rój) shower; deszcz meteorów astron. meteor shower.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deszcz
-
6 rzęsisty
-
7 rzęsisty deszcz
обильный дождьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rzęsisty deszcz
-
8 rzęsi|sty
adj. książk. [deszcz] torrential; [łzy] copious- rozległy się rzęsiste oklaski there was a roar of applause- rzęsisty pot wystąpił mu na czoło beads of perspiration trickled down his forehead- rzęsisty blask świateł a flood of lightsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzęsi|sty
-
9 lu|nąć
pf Ⅰ vt pot. (uderzyć) to whack- lunąłem go na odlew I whacked him with all my mightⅡ vi 1. (o deszczu) to start lashing a. pouring down- lunął rzęsisty deszcz there was a sudden torrential downpour- lunęło jak z cebra it started raining cats and dogs a. coming down in buckets2. (chlusnąć) to gush- przez wyrwę w murze lunęły potoki brudnej wody streams of dirty water gushed out through the breach in the wall3. pot. (wylać) to gush- lunął wodą z wiadra he threw water out of the bucketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lu|nąć
-
10 ulewa ule·wa
См. также в других словарях:
deszcz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opad atmosferyczny w postaci kropel wody o średnicy powyżej 0, 5 mm : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rzęsisty, drobny, ulewny deszcz. Uciekać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
deszcz — m II, D. u (dżdżu); lm M. e (dżdże), D. ów (dżdżów) «opad atmosferyczny w postaci kropel wody spadających z chmury» Ciepły, majowy, wiosenny deszcz. Chwilowy, drobny, przelotny deszcz. Deszcz ciągły, nawalny, rzęsisty, ulewny. Chodzić w deszcz,… … Słownik języka polskiego
rzęsisty — rzęsistytszy «występujący w dużej ilości, w silnym natężeniu; obfity, intensywny» Rzęsisty deszcz. Rzęsiste brawa, oklaski. Rzęsiste światła, iskry. Polały się łzy me czyste, rzęsiste, na me dzieciństwo sielskie, anielskie. (Mickiewicz) … Słownik języka polskiego
lunąć — dk Vb, lunąćnę, lunąćniesz, lunąćluń, lunąćnął, lunąćnęła, lunąćnęli, lunąćnięty, lunąćnąwszy 1. «o deszczu: spaść gwałtownie; o wodzie, jakiejś cieczy: wypłynąć skądś obfitym strumieniem» Lunął rzęsisty deszcz. 2. pot. «chlusnąć czymś» Lunąć… … Słownik języka polskiego
przelecieć — dk VIIa, przeleciećcę, przeleciećcisz, przeleciećleć, przeleciećciał, przeleciećcieli przelatywać ndk VIIIa, przeleciećtuję, przeleciećtujesz, przeleciećtuj, przeleciećywał 1. «przebyć jakąś przestrzeń drogą powietrzną unosząc się za pomocą… … Słownik języka polskiego
rzęsiście — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., rzęsiścieej, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. rzęsisty: Deszcz padał rzęsiście. Rzęsiście oświetlone wnętrza. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień